2 KingsChapter 21 |
1 |
2 And he did |
3 For he built up |
4 And he built |
5 And he built |
6 And he made |
7 And he set |
8 Neither |
9 But they hearkened |
10 |
11 Because |
12 Therefore |
13 And I will stretch |
14 And I will forsake |
15 Because |
16 |
17 |
18 And Manasseh |
19 Amon |
20 And he did |
21 And he walked |
22 And he forsook |
23 And the servants |
24 And the people |
25 |
26 And he was buried |
Четвертая книга ЦарствГлава 21 |
1 |
2 Он делал зло в глазах Господа, следуя омерзительным обычаям народов, которых Господь прогнал от израильтян. |
3 Он отстроил святилища на возвышенностях, которые разрушил его отец Езекия, воздвиг жертвенники Баалу и сделал столб Ашеры, по примеру Ахава, царя Израиля. Он поклонялся всему небесному воинству и служил ему, |
4 построил жертвенники в доме Господа, о котором Господь сказал: «В Иерусалиме Я помещу Мое имя». |
5 В обоих дворах дома Господа он построил жертвенники всему небесному воинству. |
6 Он принес сына в огненную жертву, гадал, и ворожил, и общался с вызывателями умерших и волшебниками. Он сделал много зла в глазах Господа, вызывая Его гнев. |
7 |
8 Я не дам впредь ногам израильтян выйти из той земли, которую Я дал их отцам, если только они будут исполнять все, что Я повелел им, и соблюдать Закон, который дал им Мой слуга Моисей». |
9 |
10 Господь говорил через Своих слуг пророков: |
11 |
12 Поэтому так говорит Господь, Бог Израиля: «Я наведу на Иерусалим и Иудею такую беду, что у того, кто услышит о ней, зазвенит в ушах. |
13 Я отмерю наказание Иерусалиму, так же, как отмерил Самарии, и буду пользоваться такой же мерой праведности, как и для дома Ахава. Я вытру Иерусалим, как вытирают блюдо — вытирают и переворачивают. |
14 Я покину оставшихся от Моего наследия и отдам их в руки врагов. Все их враги будут обирать их и грабить, |
15 потому что они делали зло в Моих глазах и вызывали Мой гнев с того дня, как их отцы вышли из Египта, по сегодняшний день». |
16 |
17 |
18 Манассия упокоился со своими предками и был похоронен в саду своего дворца, в саду Уззы. И Амон, его сын, стал царем вместо него. |
19 |
20 Амон делал зло в глазах Господа, как и его отец Манассия. |
21 Он ходил всеми путями своего отца, служил идолам, которым служил его отец, и поклонялся им. |
22 Он оставил Господа, Бога его отцов, и не ходил путем Господа. |
23 |
24 Но народ страны перебил всех, кто был в заговоре против царя Амона, и сделал царем вместо него его сына Иосию. |
25 |
26 Его похоронили в его гробнице в саду Уззы. И Иосия, его сын, стал царем вместо него. |
2 KingsChapter 21 |
Четвертая книга ЦарствГлава 21 |
1 |
1 |
2 And he did |
2 Он делал зло в глазах Господа, следуя омерзительным обычаям народов, которых Господь прогнал от израильтян. |
3 For he built up |
3 Он отстроил святилища на возвышенностях, которые разрушил его отец Езекия, воздвиг жертвенники Баалу и сделал столб Ашеры, по примеру Ахава, царя Израиля. Он поклонялся всему небесному воинству и служил ему, |
4 And he built |
4 построил жертвенники в доме Господа, о котором Господь сказал: «В Иерусалиме Я помещу Мое имя». |
5 And he built |
5 В обоих дворах дома Господа он построил жертвенники всему небесному воинству. |
6 And he made |
6 Он принес сына в огненную жертву, гадал, и ворожил, и общался с вызывателями умерших и волшебниками. Он сделал много зла в глазах Господа, вызывая Его гнев. |
7 And he set |
7 |
8 Neither |
8 Я не дам впредь ногам израильтян выйти из той земли, которую Я дал их отцам, если только они будут исполнять все, что Я повелел им, и соблюдать Закон, который дал им Мой слуга Моисей». |
9 But they hearkened |
9 |
10 |
10 Господь говорил через Своих слуг пророков: |
11 Because |
11 |
12 Therefore |
12 Поэтому так говорит Господь, Бог Израиля: «Я наведу на Иерусалим и Иудею такую беду, что у того, кто услышит о ней, зазвенит в ушах. |
13 And I will stretch |
13 Я отмерю наказание Иерусалиму, так же, как отмерил Самарии, и буду пользоваться такой же мерой праведности, как и для дома Ахава. Я вытру Иерусалим, как вытирают блюдо — вытирают и переворачивают. |
14 And I will forsake |
14 Я покину оставшихся от Моего наследия и отдам их в руки врагов. Все их враги будут обирать их и грабить, |
15 Because |
15 потому что они делали зло в Моих глазах и вызывали Мой гнев с того дня, как их отцы вышли из Египта, по сегодняшний день». |
16 |
16 |
17 |
17 |
18 And Manasseh |
18 Манассия упокоился со своими предками и был похоронен в саду своего дворца, в саду Уззы. И Амон, его сын, стал царем вместо него. |
19 Amon |
19 |
20 And he did |
20 Амон делал зло в глазах Господа, как и его отец Манассия. |
21 And he walked |
21 Он ходил всеми путями своего отца, служил идолам, которым служил его отец, и поклонялся им. |
22 And he forsook |
22 Он оставил Господа, Бога его отцов, и не ходил путем Господа. |
23 And the servants |
23 |
24 And the people |
24 Но народ страны перебил всех, кто был в заговоре против царя Амона, и сделал царем вместо него его сына Иосию. |
25 |
25 |
26 And he was buried |
26 Его похоронили в его гробнице в саду Уззы. И Иосия, его сын, стал царем вместо него. |